Contenu marketing en français : outils et circuit d'approbation pour PME
Ressources de l'OQLF, correcteurs, repères légaux, circuit d'approbation et grille pour comparer les outils, au Québec.
By Réson
8 min read
In this article
- Quels outils aident à écrire en bon français du Québec?
- Français du Québec ou de France : les mots qui trahissent un texte
- Correcteur, dictionnaire et glossaire maison
- Que dit la loi sur le français dans vos contenus marketing?
- Loi 25 et LCAP : deux vérifications de plus
- Comment organiser l'approbation d'un contenu marketing?
- Quels contenus méritent le circuit complet?
- Versions et traçabilité sans logiciel spécialisé
- Grille d'évaluation : comment comparer les outils?
- Essayer ce circuit dans Réson
Pour l'approbation du contenu marketing en français, une PME au Québec a besoin de trois sortes d'outils : des ressources linguistiques fiables (la Vitrine linguistique de l'OQLF, un correcteur), un outil pour rédiger et planifier, et un circuit d'approbation qui garde la trace de chaque version. Le logiciel compte moins que la règle. Rien ne sort sans le feu vert d'une personne nommée.
Ce guide passe en revue les catégories d'outils, les repères légaux (Charte de la langue française, Loi 25, LCAP), un circuit simple pour une équipe d'une à dix personnes et une grille pour comparer les options. Les conseils valent pour n'importe quel outil, y compris un simple tableur.
Quels outils aident à écrire en bon français du Québec?
Commencez par les ressources gratuites de l'OQLF, ajoutez un correcteur, puis un glossaire maison. Un assistant d'IA peut écrire un premier jet, mais il ne remplace aucun de ces trois filets.
La Vitrine linguistique de l'Office québécois de la langue française regroupe maintenant le Grand dictionnaire terminologique (GDT) et la Banque de dépannage linguistique (BDL). Le GDT donne le terme juste pour un concept précis. La BDL répond aux questions de grammaire, de ponctuation, d'emprunts à l'anglais et de rédaction. Une seule recherche fouille les deux.
Français du Québec ou de France : les mots qui trahissent un texte
Le marketing québécois a ses usages. Le GDT privilégie « courriel » et déconseille « mail » et « email » (fiche courriel). Il privilégie aussi « infolettre » et classe « newsletter » parmi les emprunts à éviter (fiche infolettre, mise à jour en 2024). Si votre premier jet vient d'un outil d'IA ou d'un texte écrit pour la France, cherchez ces mots en priorité. Par exemple, « Inscrivez-vous à notre newsletter pour des deals exclusifs! » devient « Abonnez-vous à notre infolettre pour recevoir nos offres en primeur! »
La typographie compte aussi. Le tableau d'espacement de l'OQLF demande une espace insécable avant le deux-points et à l'intérieur des guillemets. Devant le point d'interrogation et le point d'exclamation, il ne met pas d'espace, ou une espace fine. Sur les réseaux sociaux, l'OQLF accepte qu'on omette l'insécable quand la plateforme ne l'offre pas.
Correcteur, dictionnaire et glossaire maison
Un correcteur attrape les accords, les répétitions et les espaces. Antidote, de Druide informatique, en est un exemple connu : sa page officielle le présente comme un logiciel qui regroupe un correcteur, des dictionnaires et des guides (vérifié en novembre 2026). Pour le vocabulaire, Usito est un dictionnaire élaboré au Québec par l'Université de Sherbrooke.
Le troisième filet est le vôtre : un glossaire d'une page. Notez le nom exact de vos produits, les mots à éviter, le choix entre « tu » et « vous », et vos formats d'heures et de prix. Donnez ce glossaire à chaque personne qui rédige, et à chaque outil d'IA que vous utilisez.
| Catégorie d'outil | Utile pour | À vérifier avant d'adopter |
|---|---|---|
| Ressources de l'OQLF (Vitrine linguistique) | Terme juste, grammaire, typographie, gratuit | Elles répondent aux questions, elles ne relisent pas vos textes |
| Correcteurs | Accords, typographie, répétitions | Ils ne connaissent ni vos produits ni vos prix |
| Assistants d'IA généralistes | Premier jet, variantes, résumés | Mémoire de vos faits, termes québécois, trace des approbations |
| Planificateurs de réseaux sociaux | Calendrier, file de publication | Qualité du français, étape d'approbation |
| Espaces de travail marketing tout-en-un | Rédaction, calendrier et approbation au même endroit | Qualité du français, lieu de traitement des données, coût |
| Documents partagés et courriel | Gratuit, connu de tous | Les versions et les approbations se perdent vite |
Que dit la loi sur le français dans vos contenus marketing?
Si vous faites des affaires au Québec, vos publicités, votre site Web et vos publications commerciales sur les réseaux sociaux doivent exister en français. Vous pouvez aussi publier dans une autre langue, si la version française est offerte dans des conditions au moins aussi favorables.
La règle de base est l'article 52 de la Charte de la langue française, modifié en 2022 par la Loi 96 :
Quel qu'en soit le support, les catalogues, les brochures, les dépliants, les annuaires commerciaux, les bons de commande et tout autre document de même nature qui sont disponibles au public doivent être rédigés en français. (Charte de la langue française, art. 52, Légis Québec)
L'article 58 ajoute que la publicité commerciale doit se faire en français. Elle peut être bilingue si le français y figure « de façon nettement prédominante ».
Pour le Web, la fiche de l'OQLF sur les médias sociaux et les sites Web est claire. Le site d'une entreprise qui fait des affaires au Québec doit être accessible en français, fiches de produits comprises. Les publications commerciales diffusées sur les réseaux sociaux doivent être rédigées en français. Le conseil pratique de l'OQLF tient en une question : ce contenu s'adresse-t-il à votre clientèle du Québec? Si oui, il doit exister en français. La même fiche rappelle que 3 personnes sur 4 au Québec disent préférer magasiner et s'informer en ligne en français.
Pour votre circuit, la conséquence est simple. La version française n'est pas une traduction de dernière minute. Elle passe par la même approbation que l'autre langue, au même moment.
Une question de langue précise? L'OQLF offre une consultation linguistique gratuite au 1 866 885-7173. Le service répond aux questions, mais il ne révise pas vos documents. Et si vous employez 25 personnes ou plus pendant six mois, vous devez aussi vous inscrire auprès de l'OQLF, selon la page Obligations en matière de langue française de Québec.ca.
Loi 25 et LCAP : deux vérifications de plus
Deux autres lois touchent vos contenus, surtout les témoignages et les courriels.
- Un nom, une photo ou un témoignage de client est un renseignement personnel. La Commission d'accès à l'information demande un consentement « manifeste, libre, éclairé et donné à des fins précises ». Gardez la preuve avec le contenu approuvé.
- Vous confiez des renseignements personnels de clients à un outil qui les traite hors du Québec? Depuis septembre 2023, la CAI indique qu'il faut d'abord faire une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
- Un courriel commercial doit remplir trois exigences, selon la FAQ du CRTC sur la LCAP : le consentement, l'identification de l'expéditeur et un mécanisme d'exclusion. Notre guide sur la LCAP et la Loi 25 pour les courriels d'une PME va plus loin.
Comment organiser l'approbation d'un contenu marketing?
Nommez qui rédige, qui révise le français et qui donne le feu vert final. Puis gardez une trace de la version approuvée. Dans une équipe de deux ou trois personnes, une même personne peut porter deux chapeaux. Évitez seulement qu'elle rédige et approuve seule un contenu à risque.
| Étape | Ce qu'on vérifie | Qui |
|---|---|---|
| Mandat | Objectif, public, langue, date de sortie | Propriétaire ou responsable du marketing |
| Rédaction | Premier jet en français, faits tirés de sources confirmées | Rédacteur, ou outil d'IA guidé par le glossaire |
| Révision linguistique | Termes du GDT, typographie, glossaire, ton | Réviseur, avec un correcteur |
| Approbation | Contenu marketing complet : texte, visuel, lien, prix, consentements | Propriétaire ou personne désignée |
| Publication et archive | Version finale, date, nom de la personne qui a approuvé | Personne qui publie |
Quels contenus méritent le circuit complet?
Un rappel d'heures d'ouverture n'a pas besoin du même circuit qu'une offre de prix. Classez vos contenus en deux niveaux.
- Circuit court, avec une relecture puis le feu vert : publications récurrentes, photos d'ambiance, rappels d'horaire.
- Circuit complet, avec révision linguistique : prix, promotions, concours, témoignages, courriels commerciaux, publicités payées et toute promesse chiffrée.
Versions et traçabilité sans logiciel spécialisé
Une trace d'approbation (contenu marketing, courriel ou publicité) répond à trois questions : quelle version, approuvée par qui, et quand. Un tableur suffit pour commencer. Prévoyez une ligne par contenu, avec la date, le lien vers la version finale et le nom de la personne qui a approuvé.
Numérotez les fichiers (« promo-automne-v3 »). Ne modifiez jamais une version approuvée sans relancer l'approbation. Le jour où un client conteste un prix ou demande d'où vient une photo, vous retrouvez vite la réponse. Pour aller plus loin sur le rôle de la personne qui tranche, lisez notre article sur le réviseur humain dans un marketing assisté par l'IA.
Grille d'évaluation : comment comparer les outils?
Notez chaque outil de 0 à 2 sur huit critères, avec un vrai contenu de votre entreprise. Sous 10 points sur 16, prévoyez beaucoup de travail manuel autour de l'outil.
- Français du Québec : le premier jet emploie « courriel », « infolettre » et la bonne typographie.
- Mémoire de l'entreprise : l'outil retient vos noms de produits, vos prix et vos corrections.
- Sources : vous voyez d'où vient chaque affirmation sur votre entreprise.
- Versions : chaque révision est conservée, et on peut revenir en arrière.
- Rôles : on sait qui peut modifier, qui peut approuver et qui peut seulement lire.
- Approbation : contenu marketing retenu tant qu'une personne n'a pas donné son feu vert explicite.
- Données : vous savez où elles sont traitées, ce qui est conservé et comment tout supprimer.
- Coût réel : prix mensuel, nombre de places et limites d'utilisation.
Le test tient en un après-midi. Prenez un contenu réel, comme la promotion du mois prochain. Demandez-le en français à chaque outil. Corrigez un fait, faites approuver par une deuxième personne, puis cherchez la trace de cette approbation. Si vous publiez aussi en anglais, notre guide sur le marketing bilingue au Canada complète cette grille.
Essayer ce circuit dans Réson
Réson est un espace de travail marketing IA pour les petites entreprises, offert en français et en anglais et conçu en tenant compte de la Loi 25 et de la LCAP. Il couvre plusieurs lignes de la grille. Chaque fait du profil d'entreprise indique sa source, et ce qui n'est pas vérifié reste marqué comme suggestion. Chaque révision d'un contenu est conservée comme version. Par défaut, chaque publication, courriel et message de prospection attend votre approbation. L'équipe se partage des rôles : propriétaire, administrateur, éditeur ou lecteur.
Aujourd'hui, vous révisez, exportez et téléchargez ce que vous créez. La publication directe passe par l'autorisation officielle de chaque fournisseur, à mesure que les intégrations deviennent disponibles. Deux limites à connaître : gardez votre correcteur et votre relecture humaine, et sachez que certains traitements par IA peuvent se faire hors du Québec et du Canada, y compris aux États-Unis, comme l'explique la politique de confidentialité de Réson.
Pour tester le circuit avec un vrai contenu, commencez l'essai gratuit de 14 jours de Réson, sans carte de crédit. Les forfaits commencent ensuite à 79 $ CA par mois.
Frequently asked questions
Est-ce obligatoire de publier en français sur les réseaux sociaux au Québec?
Selon l'OQLF, une entreprise qui fait des affaires au Québec doit rédiger en français les publications commerciales qu'elle diffuse sur son site Web et sur les réseaux sociaux. Elle peut aussi publier dans une autre langue, à condition que le contenu destiné à sa clientèle québécoise reste accessible en français. C'est de l'information générale, pas un avis juridique.
Quels outils gratuits aident à vérifier le français d'un contenu marketing?
La Vitrine linguistique de l'OQLF regroupe le Grand dictionnaire terminologique et la Banque de dépannage linguistique, gratuitement. L'OQLF offre aussi une consultation linguistique gratuite au 1 866 885-7173, mais ce service ne révise pas vos documents. Pour corriger un texte entier, ajoutez un correcteur, gratuit ou payant, et une relecture humaine.
Qui devrait approuver le contenu marketing dans une petite entreprise?
En général, le propriétaire ou une personne qu'il désigne donne le feu vert final. Idéalement, quelqu'un d'autre révise le français avant. Dans une équipe de deux ou trois personnes, une même personne peut cumuler deux rôles, mais évitez qu'elle rédige et approuve seule un contenu à risque, comme une offre de prix, un concours ou un témoignage.
Un outil d'IA peut-il rédiger mes publications en français québécois?
Oui, pour un premier jet. Vérifiez ensuite les termes (courriel, infolettre), la typographie québécoise et chaque fait sur votre entreprise, surtout les prix et les promesses. Donnez à l'outil votre glossaire maison et faites approuver la version finale par une personne. L'outil prépare le texte, mais c'est l'entreprise qui reste responsable de ce qu'elle publie.
Comment garder une trace des approbations sans logiciel spécialisé?
Un tableur suffit. Prévoyez une ligne par contenu avec la date, le lien vers la version finale et le nom de la personne qui l'a approuvée. Numérotez les fichiers (v1, v2, v3) et ne modifiez jamais une version approuvée sans relancer l'approbation. Rangez au même endroit les preuves de consentement pour les photos et les témoignages.
Sources
- Charte de la langue française, RLRQ c. C-11 (Légis Québec)legisquebec.gouv.qc.ca
- OQLF, Médias sociaux, sites Web et documents publicitaires (fiche Mémo)oqlf.gouv.qc.ca
- Québec.ca, Obligations en matière de langue françaisequebec.ca
- OQLF, La Vitrine linguistique, la BDL, le GDT et plus encorevitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- GDT, fiche courrielvitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- GDT, fiche infolettrevitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- OQLF, Espacement avant et après les signes de ponctuation et les symbolesvitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- OQLF, Typographie et ponctuation : rédaction dans les réseaux sociauxvitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- OQLF, Offre de services linguistiquesvitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
- CAI, Principaux changements apportés par la Loi 25cai.gouv.qc.ca
- CRTC, Foire aux questions au sujet de la Loi canadienne anti-pourrielcrtc.gc.ca
- Antidote (Druide informatique)antidote.info
- Usito (Université de Sherbrooke)usito.usherbrooke.ca
About the author
Réson
Réson is an AI marketing workspace for small businesses. It learns your business from your website, drafts posts, campaigns and articles, and waits for your approval before anything goes out.